Las 19 lecciones de la Primera Clase en Londres

Este verano se celebrará una conferencia en la Casa Rudolf Steiner en Londres que abarca las 19 lecciones de la Escuela Superior para la Ciencias del Espíritu. Todos los miembros de la Escuela Superior en todo el mundo son cordialmente bienvenidos.

---

Este evento especial será organizado por la Escuela Superior para la Ciencias del Espíritu en el Goetheanum junto con la Sección General de la Sociedad Antroposófica en Gran Bretaña. Es una oportunidad única para experimentar una visión completa del camino de las lecciones, dadas en forma libre en inglés.

Se han enviado invitaciones por correo electrónico a los miembros de la Escuela Superior de todo el mundo. La experiencia de la conferencia anterior, celebrada en Londres hace cinco años fue que aquellos miembros de la Primera Clase que tienen el inglés como lengua materna o segunda lengua, se animaron a viajar desde Australia y Canadá para participar en el evento. También hubo miembros de la Primera Clase cuya primera lengua no es el inglés. Para ellos, el escuchar las lecciones en otro idioma generalmente abre nuevos puntos de vista y perspectivas.

El idioma inglés será de particular importancia en esta conferencia, ya que por primera vez escucharemos la nueva traducción al inglés de la edición bilingüe de los textos y mantras de la Primera Clase publicada por el Goetheanum. Muchas preguntas sutiles surgen con respecto a las traducciones, unas preguntas que no surgen para las personas germanohablantes. Por ejemplo, ¿cómo se traduce «O Mensch... »? Con «O Man» («Oh hombre», que sería la expresión convencional en Gran Bretaña), o «Human Being... » («Ser humano», usado principalmente en Norteamérica) o «O Human One... » («Oh humano», que a veces se usa en Australia)? Existen, pues, algunas diferencias culturales incluso dentro del propio idioma inglés. Otros ejemplos: la palabra «ernst» (serio) actualmente se traduce al inglés como «earnest», que para algunos no es del todo correcto. La palabra «amonestación» puede parecer problemática debido a su connotación de «reprimenda», y por eso será sustituida por otros términos según contexto.

En las conferencias dadas en Inglaterra, Rudolf Steiner se expreó en un lenguaje notablemente menos filosófico y más directo y vivo. Cuando llegó a Inglaterra después de completar las 19 lecciones en Dornach a principios de agosto de 1924, dio otras cuatro lecciones de la Primera Clase. Lamentablemente, sólo hay una transcripción de la lección de recapitulación número 7, dada en Londres el 27 de agosto, conocida como la «lección de Londres». Llama la atención que después de la visita a Londres, las restantes lecciones de recapitulación adquirieron un tono más micaélico.

En los años posteriores a la muerte de Rudolf Steiner, surgió una controversia sobre cómo, y bajo qué condiciones, continuar con el trabajo de la Primera Clase. Un miembro destacado consideró que, «dado que Rudolf Steiner no había nombrado a un sucesor para llevar a cabo el trabajo esotérico, la continuación debería esperar hasta su regreso». También hubo discusiones sobre quiénes tendrían el derecho de usar ciertas traducciones. Las tensiones se intensificaron cuando, en 1928, el ex Secretario General y lector de la Primera Clase, Harry Collinson, creó la ‹Unión Rudolf Steiner›, siguiendo el modelo de la ‹Unión de lengua alemana› fundada por Albert Steffen. Esta organización se separó de la Sociedad Británica y se afilió directamente al Goetheanum. Sin embargo, hubo un acuerdo de mutua concesión de que la Primera Clase seguía siendo un campo compartido por las dos organizaciones. Sólo en 1970 se disolvió la Unión (que posteriormente fue también llamada ‹Sección Inglesa›), y se trasladó a la Rudolf Steiner House (Casa Rudolf Steiner) para volver a unirse a la Sociedad Antroposófica en Gran Bretaña. Esta Sociedad había sido fundada en septiembre de 1923 en presencia de Rudolf Steiner, quien aceptó ser su presidente honorario de por vida.

A lo largo de los años de división, las lecciones de Primera Clase continuaron siendo impartidas, se formaron más grupos, y se introdujeron las lecciones dadas de forma libre e individual, seguidas por conferencias y grupos de discusión que funcionaron de diversas maneras. Hoy en día hay unos 50 lectores de la Primera Clase en Gran Bretaña.

Cada verano, la Sección General de la Sociedad Antroposófica en Gran Bretaña celebra una conferencia de Primera Clase sobre diversos aspectos del camino a lo largo de las 19 lecciones. Este año, del 22 al 26 de agosto, volveremos a abarcar la totalidad de las 19 lecciones. Todos los miembros de la Clase están cordialmente invitados a reunirse con nosotros como una comunidad global de hermanas y hermanos.

---

---