Les 19 leçons de Classe à Londres

Du 22 au 26 août 2019, aura lieu dans la Rudolf Steiner House de Londres une rencontre réservée aux membres de l’École. Axée sur les 19 leçons de Classe, elle s’adresse à tous les membres anglophones. La toute nouvelle traduction des leçons sera intégrée au travail.

---

Cette manifestation particulière est portée en commun par l’École de science de l’esprit au Goetheanum et la section d’anthroposophie générale de la société britannique. Elle offre l’occasion rare de se forger une vue d’ensemble sur ce chemin d’exercice, proposé en anglais en tant que leçon de Classe librement tenue.

Découvertes et perspectives nouvelles

Les membres de l’École du monde entier ont reçu par mail une invitation à cette rencontre. L’expérience du dernier congrès de ce type il y a cinq ans l’a montré : les membres ayant l’anglais pour langue maternelle ou deuxième langue étaient prêts à faire le voyage, certains d’Australie, d’autres du Canada. Des membres de pays non anglophones prirent également part au travail pour entendre les contenus des leçons en anglais, expérience qui permet en elle-même des découvertes et perspectives nouvelles.

L’anglais aura à cette occasion une importance particulière : nous entendrons pour la première fois la nouvelle traduction anglaise qui doit paraître dans l’édition bilingue des leçons de Classe et des mantras de Rudolf Steiner.

Traduire implique nombre de questions subtiles, que les germanophones n’ont nul besoin de se poser. Comment traduire par exemple O Mensch ? O Man à la façon des Britanniques, Human Being comme aux États-Unis, O Human One à l’instar des Australiens ? Cet exemple révèle quelques différences culturelles au sein même de la zone anglophone. Et comment traduire Ernst, ce mot si important ? On le rend actuellement par earnest, traduction jugée parfois inadaptée. Pour certaines personnes, admonition (admonestation) pose problème, car le mot peut aussi signifier réprimande. Le mot est donc rendu, selon le contexte, par différents concepts.

Plus direct et plus vivant

Chose frappante lors de ses allocutions en Grande-Bretagne, ce que Rudolf Steiner disait était moins philosophique, plus direct et plus vivant. Lorsqu’il se rendit en Grande-Bretagne en août 1924 après avoir achevé à Dornach les 19 leçons de Classe, il donna quatre autres leçons. Ne fut hélas conservée qu’une transcription de la septième leçon de répétition du 27 août 1924, leçon dite « de Londres ». On note qu’après sa visite à Londres, les autres leçons de répétition furent fortement teintées d’esprit michaëlique.

Après la mort de Rudolf Steiner, des différends apparurent concernant l’opportunité et la façon de poursuivre le travail sur les leçons de Classe. Un membre proéminent était d’avis que « comme Rudolf Steiner n’avait pas nommé de successeur pour la poursuite du travail ésotérique, il fallait attendre jusqu’à son retour ». Des différences de vue concernaient les personnes habilitées à utiliser certaines traductions. Les tensions s’exacerbèrent lorsque Harry Collinson, secrétaire général et lecteur de Classe fonda en 1928 la Rudolf Steiner Union sur le modèle de l’union germanophone d’Albert Steffen. Cet organisme se sépara de la société anthroposophique en Grande-Bretagne et se rattacha directement au Goetheanum. La première Classe était cependant la base commune des deux institutions. Ce n’est qu’en 1970 que l’Union, nommée par la suite section anglaise, se démarqua et s’installa dans la Rudolf Steiner House, pour se lier à nouveau à la société anthroposophique en Grande-Bretagne, société fondée en septembre 1923 en présence de Rudolf Steiner, qui se déclara prêt à en être président d’honneur à vie.

La tradition d’un congrès annuel sur les leçons de Classe

On poursuivit les lectures des leçons de Classe pendant toutes ces années. Des groupes plus nombreux se formèrent peu à peu et des leçons de Classe librement tenues furent proposées, suivies de congrès et de groupes de discussion qui travaillaient de diverses façons. La Grande-Bretagne compte aujourd’hui environ 50 transmetteurs.

La section d’anthroposophie générale de la société anthroposophique en Grande-Bretagne organise chaque été un congrès réservé aux membres de la Classe, qui porte sur différents aspects du cheminement à travers les 19 leçons. Le congrès portera à nouveau cette année sur l’ensemble des 19 leçons. Tous les membres de la Classe sont invités à se joindre à nous pour former une communauté internationale de frères et sœurs.

---

---