Die 19 Klassenstunden in London

Von 22. bis 26. August findet für Mitglieder der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft eine Tagung mit den 19 Klassenstunden im Rudolf-Steiner-Haus in London (GB) statt. Sie richtet sich an alle englischsprachigen Mitglieder und bezieht die gerade neu herausgegebene Übersetzung der Klassenstunden mit ein.

---

Diese besondere Veranstaltung wird von der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum und der Allgemeinen Anthroposophischen Sektion der Anthroposophischen Gesellschaft in Großbritannien gemeinsam durchgeführt. Sie bietet die seltene Gelegenheit, einen vollständigen Überblick über diesen Übungsweg zu erhalten, der als frei gehaltene Klassenstunde auf Englisch angeboten wird.

Neue Erkenntnisse und Perspektiven

Mitglieder der Freien Hochschule auf der ganzen Welt haben Einladungen zu dieser Zusammenkunft per E-Mail erhalten. Wie die Erfahrung der letzten Tagung dieser Art vor fünf Jahren in London zeigte, waren Klassenmitglieder mit Englisch als Mutter- oder Zweitsprache bereit, von weit her – etwa aus Australien und Kanada – anzureisen. Klassenmitglieder aus nicht englischsprachigen Ländern nahmen ebenfalls teil, um die Klasseninhalte auf Englisch zu hören, weil das an sich auch schon neue Erkenntnisse und Perspektiven eröffnen kann.

Die englische Sprache wird bei dieser Tagung von besonderer Bedeutung sein, da wir zum ersten Mal die neue Übersetzung ins Englische aus der zweisprachigen Goetheanum-Ausgabe (im Erscheinen) der von Rudolf Steiner gehaltenen Klassenstunden und gegebenen Mantren hören werden.

Bei Übersetzungen stellen sich viele subtile Fragen, um die sich Deutschsprachige nicht kümmern müssen. Zum Beispiel ist die Frage: Wie übersetzt man «O Mensch»? Als «O Man» (hauptsächlich in Großbritannien), «Human Being» (hauptsächlich in den USA) oder «O Human One» (zuweilen in Australien)? Dieses Beispiel veranschaulicht einige kulturelle Unterschiede selbst innerhalb des englischsprachigen Raums. Oder: Wie übersetzt man das so wichtige Wort «Ernst»? Derzeit ist es als «earnest» übersetzt; aber das wird als nicht ganz angemessen erlebt. Für einige ist «admonition» (Mahnung) problematisch, weil das auch «Rüge» bedeuten kann, und daher wird das Wort je nach Kontext durch andere Begriffe ersetzt.

Direkter und lebendiger

Als Rudolf Steiner in Großbritannien sprach, fiel auf, dass seine Darstellung weniger philosophisch, sondern direkter und lebendiger war. Als er nach Abschluss der 19 Klassenstunden Anfang August 1924 in Dornach (CH) nach Großbritannien kam, gab er weitere vier Klassenstunden. Leider gibt es nur eine Abschrift der siebten Wiederholungsstunde vom 27. August 1924 in London (‹Londoner Stunde›). Bemerkenswerterweise erhielten nach seinem Besuch in London die restlichen Wiederholungsstunden eine gezielt Michaelische Note.

In den Jahren nach Rudolf Steiners Tod kam es zu Auseinandersetzungen darüber, wie und sogar ob die Arbeit an den Klassenstunden fortgesetzt werden sollte. Ein führendes Mitglied meinte, «da Rudolf Steiner keinen Nachfolger für die Fortsetzung der esoterischen Arbeit ernannt hatte, sollte bis zu seiner Wiederkehr gewartet werden». Es gab auch Streitigkeiten darüber, wem erlaubt war, bestimmte Übersetzungen zu verwenden. Die Spannungen verschärften sich, als der ehemalige Generalsekretär und Klassenlektor Harry Collinson 1928 die ‹Rudolf-Steiner-Union› nach dem Vorbild der 1926 von Albert Steffen gegründeten deutschsprachigen Union. Diese Organisation trennte sich von der Anthroposophischen Gesellschaft in Großbritannien und schloss sich direkt dem Goetheanum an. Als gemeinsame Basis beider Organisationen galt jedoch die Erste Klasse. Erst 1970 löste sich die Union – später englische Sektion genannt – auf und zog ins Rudolf-Steiner-Haus, um sich wieder mit der Anthroposophischen Gesellschaft in Großbritannien zu vereinen. Diese Gesellschaft war im September 1923 in Anwesenheit von Rudolf Steiner gegründet worden, der sich bereit erklärte, ihr lebenslanger Ehrenvorsitzender zu werden.

Tradition einer jährlichen Klassentagung

Während der Jahre der Trennung wurden die Klassenstunden weiter gelesen. Allmählich bildeten sich mehr Gruppen und freie Klassenstunden wurden eingeführt, gefolgt von Klassentagungen und Gesprächsgruppen, die auf unterschiedliche Weise arbeiteten. Heute gibt es in Großbritannien rund 50 Klassenvermittler.

Jeden Sommer veranstaltet die Allgemeine Anthroposophische Sektion der Anthroposophischen Gesellschaft in Großbritannien eine Klassentagung zu verschiedenen Aspekten des Wegs durch die 19 Stunden. In diesem Jahr geht es von 22. bis 26. August wieder um die Gesamtheit der 19 Stunden. Alle Klassenmitglieder sind eingeladen, sich uns als weltweiter Gemeinschaft von Schwestern und Brüdern anzuschließen.

---

---