Cooperación
Los grupos antroposóficos en Japón están trabajando para crear una Sociedad Antroposófica común. ‹Anthroposophie weltweit› (Antroposofía en el Mundo) ya está disponible en japonés.
El 24 de febrero, representantes de los seis grupos mencionados en la página web del Goetheanum se reunieron en Japón para discutir cuestiones candentes sobre las posibilidades de traducir ‹Anthroposophie weltweit› al japonés. En las reuniones anteriores, mantenidas durante varios años, el objetivo principal fue encontrar una manera de fundar una Sociedad Antroposófica en Japón.
<Anthroposophie weltweit> en japonés
Se produjo un amplio consenso sobre la idea de ofrecer una traducción a los miembros japoneses, aunque existían dudas sobre si los miembros realmente querían una traducción completa. Yuji Agematsu señaló que algunas contribuciones de ‹Anthroposophie weltweit› ya habían sido traducidas por Ryoichi Hagiwara.
A raíz de ello lo puse en contacto con Ryoichi, y él aceptó cooperar siempre que le fuera posible. Yo mismo me comprometo a traducir durante al menos un año las ediciones completas de ‹Anthroposophie weltweit› para los amigos japoneses, para que, a pesar de la barrera del idioma, puedan percibir mejor el Goetheanum y el movimiento antroposófico en el mundo. De hecho, los asistentes confirmaron que la lectura de las traducciones sueltas les hacía sentirse más cercanos al Goetheanum.
Espero que este proyecto también proporcione una base para la cooperación de los grupos. Para recompensar el trabajo de traducción, mi intención es solicitar un aporte voluntario en la medida que sea posible a cada miembro.